1
00:00:04,135 --> 00:00:08,000
ERINEVAD RATTAD

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,900
TAHTIS KORD KARUOTT
VANKRIT MEISTERDADA...

3
00:01:15,180 --> 00:01:21,177
On lollakas! Vankril on tal
kõik rattad erinevad.

4
00:01:21,178 --> 00:01:26,916
Jaa, tuleb vist rattad
ringi vahetada.

5
00:01:26,917 --> 00:01:30,834
Sul, Miðka, tuleks pea ja
käpad ka ära vahetada.

6
00:01:58,619 --> 00:02:05,000
Ah, kao mu vanker koos ratastega
kõigi nelja tuule poole!

7
00:02:14,088 --> 00:02:17,610
Pidage! Vaadake!

8
00:02:31,310 --> 00:02:36,590
Mis see siis on?
Tühi vanker, muud ei midagi!

9
00:02:36,591 --> 00:02:44,642
Tühi küll, aga mitte tavaline.
Sellel on kõik rattad erinevad!

10
00:02:44,643 --> 00:02:53,232
Vaat milline suur,
koletu rattakolakas!

11
00:02:53,233 --> 00:02:59,400
Aga minul siin on väiksem.
- Ja minul veel väiksem.

12
00:03:00,800 --> 00:03:03,149
Aga sinul, Kärbu?

13
00:03:03,150 --> 00:03:07,327
Aga mul on kohe
päris pisike rattake.

14
00:03:07,328 --> 00:03:10,311
Mida te siin teete, kallikesed?

15
00:03:13,779 --> 00:03:20,450
Näed sa, mingi imeasja leidsime.

16
00:03:20,451 --> 00:03:25,143
Oleks nagu vanker, aga
kõik rattad on erinevad.

17
00:03:25,144 --> 00:03:26,769
On see sinu oma või?

18
00:03:26,770 --> 00:03:30,661
Mis sa nüüd!
See on karu vanker.

19
00:03:30,662 --> 00:03:34,413
Ta tegi ja tegi seda, tüdines ja jättis
sinnapaika. Nii see siin vedeleb.

20
00:03:34,414 --> 00:03:40,645
Jah, paraku ei õnnestunud
karul see vanker.

21
00:03:40,646 --> 00:03:44,285
On näha, et tal polnud selleks
ei oskust ega kannatust.

22
00:03:44,286 --> 00:03:51,598
Aga rattad, need, teate, viime koju.
Lähevad majapidamises tarvis.

23
00:03:51,599 --> 00:03:53,050
Kas kodu on kaugel?

24
00:03:53,051 --> 00:03:58,115
Lagendikul on känd, kännu otsas
tareke, seal ongi meie koduke.

25
00:04:52,819 --> 00:04:54,495
Terekest, Mihhail Ivanõtð!

26
00:04:54,496 --> 00:04:59,708
Kas te vanker pole teile üldse vajalik?
- Milline vanker?

27
00:04:59,709 --> 00:05:02,825
Te ju jätsite vankri metsa?

28
00:05:03,625 --> 00:05:10,631
Nojah, jätsin,
aga milles asi?

29
00:05:10,632 --> 00:05:15,901
Aga selles, et teie vankri rattad,
need teie rattad võeti ära.

30
00:05:15,902 --> 00:05:19,196
Võeti?
- Võeti ja veeretati minema.

31
00:05:19,197 --> 00:05:22,679
Veeretati, räägid?
- Mina seda nii ei jätaks!

32
00:05:22,680 --> 00:05:26,752
Kus seda enne nähtud, et üks teeb,
aga teised ta valmistatu ära võtavad?

33
00:05:26,755 --> 00:05:29,999
Minge ja nõudke oma rattad tagasi.

34
00:05:30,312 --> 00:05:38,931
Kes võttis, kes julges? Kus on mu rattad?
- Mina tean, mina tean.

35
00:05:38,932 --> 00:05:43,615
Lagendikul on känd, kännu otsas tareke,
seal te rattad ongi.

36
00:06:20,266 --> 00:06:22,778
Kus on minu rattad?

37
00:06:22,779 --> 00:06:28,857
Kuhu te nad peitsite, röövlid?
Andke tagasi!

38
00:06:28,858 --> 00:06:32,699
Või ma tambin kõik puruks!

39
00:06:32,700 --> 00:06:35,417
Mis sa nüüd, mis sa nüüd,
Mihhail Ivanõtð!

40
00:06:35,418 --> 00:06:40,505
Keegi ei peida midagi.
Näed, siin on sinu ratas.

41
00:06:46,495 --> 00:06:52,929
Hea küll, olgu, 
aga kus on teine - suurem?

42
00:06:53,500 --> 00:06:58,523
Aga sa vaata siia!
Siil pani selle käru alla.

43
00:07:02,625 --> 00:07:08,472
Vahva! Aga kus on
kolmas - keskmine?

44
00:07:09,272 --> 00:07:11,486
Vaata vasakule!

45
00:07:11,487 --> 00:07:17,700
Sinu kolmandast rattast
tegi konn kaevuvända.

46
00:07:21,145 --> 00:07:22,870
Vaata sa!

47
00:07:22,871 --> 00:07:29,500
Noh, aga kõige suurem,
see tõeline pirakas?

48
00:07:29,694 --> 00:07:35,219
Selle pani Petja vette
ja ehitas vesiveski.

49
00:07:39,741 --> 00:07:44,367
Ha-ha-ha, röövlid!

50
00:07:44,368 --> 00:07:49,469
Lasite kõik minu
kasutud rattad käiku!

51
00:07:49,470 --> 00:07:54,800
Noh, olgu nii,
las nad jäädagi teie juurde.

52
00:07:55,488 --> 00:08:00,455
Aitäh sulle kingituse eest,
Mihhail Ivanõtð!

53
00:08:06,164 --> 00:08:10,432
Andestage mulle,
läksin liiga ägedaks.

54
00:08:10,433 --> 00:08:18,249
Aga nüüd näen, et osavates kätes võivad
isegi mu kõlbmatud rattad kasulikud olla.

55
00:08:18,250 --> 00:08:25,222
Mis sa nüüd, Mihhail Ivanõtð, sinu
rattad osutusid väga kasulikuks.

56
00:08:25,223 --> 00:08:27,376
Te rõõmustasite mind.

57
00:08:27,377 --> 00:08:31,767
Mina juba mõtlesin, et ei
oska mitte midagi teha.

58
00:08:31,768 --> 00:08:36,334
Lähen nüüd erinevaid
rattaid tegema.

59
00:08:36,335 --> 00:08:40,713
Igale maitsele,
kõigile vajadustele.

60
00:09:22,833 --> 00:09:26,738
Mis siis nüüd välja tuleb?
Üks muudkui teeb je teeb,

61
00:09:26,739 --> 00:09:29,460
aga teised lihtsalt võtavad
tema tehtud asjad!

62
00:09:29,461 --> 00:09:37,050
See just ongi tore, et teed ja teed
ja teistele on sellest kasu.

63
00:09:37,051 --> 00:09:41,228
Ja nüüd kasi siit minema!
- Ilma jõhkrusteta, ilma jõhkrusteta!

64
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
Jutustas Pastella